अन्वयः

महाबलः very strong , सः he, अरजे clean, वाससी pair of clothes, दिव्याम् divine, मालाम् garland, बिभ्रत् wearing, चिताम् from the pyre, विधूय shaking, आशु immediately, विधूमः smokeless, अग्निरिव like fire, उत्थितः he rose up.

M N Dutt

Afterwards the highly powerful demon, shaking the funeral pile, rose up quickly like a smokeless flame of fire, wearing a clean cloth and a celestial garland.

Summary

Mighty Kabandha shook himself off the funeral pyre and rose like smokeless fire, wearing a pair of clean clothes and a divine garland.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
विधूय	विधूय (√वि-धू + ल्यप्)
चिताम्	चिता (२.१)
आशु	आशु (२.१)
विधूमो	विधूम (१.१)
ऽग्निर्	अग्नि (१.१)
इवोत्थितः	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
अरजे	अरज (२.२)
वाससी	वासस् (२.२)
बिभ्रन्	बिभ्रत् (√भृ + शतृ, १.१)
मालां	माला (२.१)
दिव्यां	दिव्य (२.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वि	धू	य	चि	ता	मा	शु
वि	धू	मो	ऽग्नि	रि	वो	त्थि	तः
अ	र	जे	वा	स	सी	वि	भ्र
न्मा	लां	दि	व्यां	म	हा	ब	लः