अन्वयः

राघव Rama, तत्र there, तानि माल्यानि those garlands, आरोपयिता wearing, नरः man, कश्चित् any one, न not, म्लानताम् whithering, न यान्ति not become, न च शीर्यन्ति they do not wilt,

Summary

There is no one to wear those flowers. Those garlands do not wilt or wither O Rama

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तानि	तद् (२.३)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
माल्यानि	माल्य (२.३)
तत्रारोपयिता	तत्र (अव्ययः)–आरोपयितृ (१.१)
नरः	नर (१.१)
मतंगशिष्यास्	मतंग–शिष्य (१.३)
तत्रासन्न्	तत्र (अव्ययः)–आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
ऋषयः	ऋषि (१.३)
सुसमाहितः	सु (अव्ययः)–समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ता	नि	क	श्चि	न्मा	ल्या	नि
त	त्रा	रो	प	यि	ता	न	रः
म	त	ङ्ग	शि	ष्या	स्त	त्रा	स
न्नृ	ष	यः	सु	स	मा	हि	तः