अन्वयः

राघव Rama, तत्र there, तानि माल्यानि those garlands, आरोपयिता wearing, नरः man, कश्चित् any one, न not, म्लानताम् whithering, न यान्ति not become, न च शीर्यन्ति they do not wilt,

Summary

There is no one to wear those flowers. Those garlands do not wilt or wither O Rama

पदच्छेदः

तानि	तद् (१.३)
माल्यानि	माल्य (१.३)
जातानि	जात (√जन् + क्त, १.३)
मुनीनां	मुनि (६.३)
तपसा	तपस् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि	स्वेद–बिन्दु–समुत्थ (१.३)
न	न (अव्ययः)
विनश्यन्ति	विनश्यन्ति (√वि-नश् लट् प्र.पु. बहु.)
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	मा	ल्या	नि	जा	ता	नि
मु	नी	नां	त	प	सा	त	दा
स्वे	द	बि	न्दु	स	मु	त्था	नि
न	वि	न	श्य	न्ति	रा	घ	व