अन्वयः

वत्स O dear child, गम्यताम् you may go, सौमित्रे O Lakshmana, भवानपि च you also, गच्छतु may go, दृष्ट्वा after seeing, पुनरेव again, आश्रमं to hermitage, मम my, ते for you, आगन्तव्यम् you have to come here.

M N Dutt

Go, O child; and go you also, O Sumitra's son. And come again to my asylum after having seen these.

Summary

O dear Rama, O Lakshmana you may leave (now), you may have to come back to this hermitage after seeing those places.

पदच्छेदः

गम्यतां	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
वत्स	वत्स (८.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
भवान्	भवत् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
गच्छतु	गच्छतु (√गम् लोट् प्र.पु. एक.)
आगन्तव्यं	आगन्तव्य (√आ-गम् + कृत्, २.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एवाश्रमं	एव (अव्ययः)–आश्रम (२.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	म्य	तां	व	त्स	सौ	मि	त्रे
भ	वा	न	पि	च	ग	च्छ	तु
आ	ग	न्त	व्यं	च	ते	दृ	ष्ट्वा
पु	न	रे	वा	श्र	मं	म	म