अन्वयः

एवम् that way, उक्तः having been told, काकुत्स्थ: Rama, सहलक्ष्मणः along with Lakshmana, तथेति let it be, उक्त्वा having said this, मुनिम् to the sage, प्रदक्षिणं कृत्वा circumambulated( the sage as a mark of reverence), प्रस्थातुम् to set out, उपचक्रमे started.

M N Dutt

Thus addressed, Kākutstha along with Laks maņa, having gone round the ascetic, prepared for departing.

Summary

Thus addressed, Rama, scion of the Kakutsthas along with Lakshmana circumambulated the sage (in reverence) and set forth.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तथेत्य्	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
सहलक्ष्मणः	सह (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)
प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (२.१)
मुनिं	मुनि (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
प्रस्थातुम्	प्रस्थातुम् (√प्र-स्था + तुमुन्)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्त	थे	त्यु	क्त्वा
का	कु	त्स्थः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
प्र	द	क्षि	णं	मु	निं	कृ	ता
प्र	स्था	तु	मु	प	च	क्र	मे