अन्वयः

अथ then, वैदेही Sita, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, ते they, काल्यम् work fit for that time, अग्निम् fire, सुरांश्चैव the gods, तपस्विशरणे refuge of ascetics, वने forest, विधिवत् as per tradition, अभ्यर्च्य worshipped, उदयन्तम् rising, दिनकरम् Sun, दृष्ट्वा seeing, विगतकल्मषाः devoid of all sins, सुतीक्ष्णम् Sutikshna, अभिगम्य went towards, श्लक्ष्णम् good, इदम् these, वचनम् words, अब्रुवन् spoke.

Summary

And as per routine, sinless Sita, Rama and Lakshmana offered prayers to the fire and other gods of the forest which was the refuge of the ascetics. Seeing the rising Sun, they worshipped him, and approaching Sutikshna, said these soothing words:

पदच्छेदः

उदयन्तं	उदयत् (√उत्-इ + शतृ, २.१)
दिनकरं	दिनकर (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विगतकल्मषाः	विगत (√वि-गम् + क्त)–कल्मष (१.३)
सुतीक्ष्णम्	सुतीक्ष्ण (२.१)
अभिगम्येदं	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)–इदम् (२.१)
श्लक्ष्णं	श्लक्ष्ण (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द	य	न्न्तं	दि	न	क	रं
दृ	ष्ट्वा	वि	ग	त	क	ल्म	षाः
सु	ती	क्ष्ण	म	भि	ग	म्ये	दं
श्ल	क्ष्णं	व	च	न	म	ब्रु	वन्