अन्वयः

धर्मनित्यैः ever engaged in nighteousness तपोदान्तैः selfcontrolled by penance, विशिखैः without flames, पावकैरिव like fire, एभिः by these, मुनिपुङ्गवैः great sages, अभ्यनुज्ञातुम् to be granted इच्छामः desire.

M N Dutt

Now we crave your permission along with that of these foremost of anchorites, steady in virtue, crowned with asceticism and selfcontrolled, resembling smokeless flames.

Summary

We seek your permission to go with the great sages, who are ever engaged in righteousness, selfcontrolled by virtue of their penance, and are like flameless fire.

पदच्छेदः

अभ्यनुज्ञातुम्	अभ्यनुज्ञातुम् (√अभ्यनु-ज्ञा + तुमुन्)
इच्छामः	इच्छामः (√इष् लट् उ.पु. द्वि.)
सहैभिर्	सह (अव्ययः)–इदम् (३.३)
मुनिपुंगवैः	मुनि–पुंगव (३.३)
धर्मनित्यैस्	धर्म–नित्य (३.३)
तपोदान्तैर्	तपस्–दान्त (√दम् + क्त, ३.३)
विशिखैर्	विशिख (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पावकैः	पावक (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ्य	नु	ज्ञा	तु	मि	च्छा	मः
स	है	भि	र्मु	नि	पु	ङ्ग	वैः
ध	र्म	नि	त्यै	स्त	पो	दा	न्तै
र्वि	शि	खै	रि	व	पा	व	कैः