अन्वयः

वयम् we, पुण्यशीलानाम् of holy men, दण्डकारण्यवासिनाम् of those residing in Dandakaranya, ऋषीणाम् of sages, कृत्स्नम् the entire, आश्रममण्डलम् circle of hermitages, द्रष्टुम् to see, त्वरामहे we are making haste.

M N Dutt

We hasten to view the collections of asylums that belong to the holy sages inhabiting the forest of Dandaka.

Summary

We wish to see the entire circle of hermitages of the sages, residing in Dandaka forest. So we are in a hurry.

पदच्छेदः

त्वरामहे	त्वरामहे (√त्वर् लट् उ.पु. द्वि.)
वयं	मद् (१.३)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
कृत्स्नम्	कृत्स्न (२.१)
आश्रममण्डलम्	आश्रम–मण्डल (२.१)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
पुण्यशीलानां	पुण्य–शील (६.३)
दण्डकारण्यवासिनाम्	दण्डक–अरण्य–वासिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	रा	म	हे	व	यं	द्र	ष्टुं
कृ	त्स्न	मा	श्र	म	म	ण्ड	लम्
ऋ	षी	णां	पु	ण्य	शी	ला	नां
द	ण्ड	का	र	ण्य	वा	सि	नाम्