अन्वयः
पुरुषव्याघ्र O best among men, (रघुनन्दन delight of the Raghus), मया by me, तव अर्थे for your sake, पम्पायाः Pampa's, तीरसम्भवम् grown on the bank, विविधम् many kinds, वन्यम् forestfood, सञ्चितम् collected.
Summary
O best among men I have collected and kept for your sake different kinds of forestfood grown on the bank of Pampa.
पदच्छेदः
| मया | मद् (३.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| विविधं | विविध (१.१) |
| वन्यं | वन्य (१.१) |
| संचितं | संचित (√सम्-चि + क्त, १.१) |
| पुरुषर्षभ | पुरुष–ऋषभ (८.१) |
| तवार्थे | त्वद् (६.१)–अर्थ (७.१) |
| पुरुषव्याघ्र | पुरुष–व्याघ्र (८.१) |
| पम्पायास् | पम्पा (६.१) |
| तीरसम्भवम् | तीर–सम्भव (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | या | तु | वि | वि | धं | व | न्यं |
| सं | चि | तं | पु | रु | ष | र्ष | भ |
| त | वा | र्थे | पु | रु | ष | व्या | घ्र |
| प | म्पा | या | स्ती | र | सं | भ | वम् |