अन्वयः

सौमित्रे O Saumitri, नगसानुषु on the slopes of mountains, विविधैः with many, (तैः) पुष्पैरेव flowers alone, विकीर्णाः spread, विविधाः several, प्रस्तराः slabs, पीतरक्ता हि yellow and red, कृताः formed

M N Dutt

O Saumitri, the mountainous levels variegated with flowers of different species, are appearing like to beds.

Summary

'O Saumitri varieties of colourful flowers, some red and some yellow, are spread out on the mountain slopes.

पदच्छेदः

विविधा	विविध (१.३)
विविधैः	विविध (३.३)
पुष्पैस्	पुष्प (३.३)
तैर्	तद् (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
नगसानुषु	नग–सानु (७.३)
विकीर्णैः	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, ३.३)
पीतरक्ताभाः	पीत–रक्त–आभ (१.३)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
प्रस्तराः	प्रस्तर (१.३)
कृताः	कृत (√कृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	वि	धा	वि	वि	धैः	पु	ष्पै
स्तै	रे	व	न	ग	सा	नु	षु
वि	की	र्णैः	पी	त	र	क्ता	भाः
सौ	मि	त्रे	प्र	स्त	राः	कृ	ताः