अन्वयः

सौमित्रे O Saumitri, हिमान्ते at the end of winter, पुष्पमासे in Spring, वृक्षाणाम् of the trees, पुष्पसम्भवम् abundance of flowers, पश्य see, तरवः trees, सङ्घर्षादिव competing with each other, पुष्पिताः have blossomed .

M N Dutt

Behold O Saumitri, the origination of flowers in the trees at the expiry of the winter. The trees as if viewing with each other, have blossomed in this season of flowers. The trees, O Lakşmaņa, with bees humming around and with flowery branches are as if welcoming each other.

Summary

'Winter has ended and the season of flowers has set in, O Saumitri The trees are full of flowers as if competing with one another.

पदच्छेदः

हिमान्ते	हिम–अन्त (७.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
वृक्षाणां	वृक्ष (६.३)
पुष्पसम्भवम्	पुष्प–सम्भव (२.१)
पुष्पमासे	पुष्प–मास (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
तरवः	तरु (१.३)
संघर्षाद्	संघर्ष (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
पुष्पिताः	पुष्पित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	मा	न्ते	प	श्य	सौ	मि	त्रे
वृ	क्षा	णां	पु	ष्प	सं	भ	वम्
पु	ष्प	मा	से	हि	त	र	वः
सं	घ	र्षा	दि	व	पु	ष्पि	ताः