अन्वयः

वानरः monkey, वाली Vali, तत्र there, माम् me, एवम् in that way, उक्त्वा having spoken, विगतसाध्वसः unperturbed, तदा then, एकेन with a single, वस्त्रेण cloth, निर्वासयामास banished me.

M N Dutt

Saying this, that monkey, the shameless Vali, exiled me with a single cloth on.

Summary

'When Vali, the monkey, spoke that way I remained unperturbed. He banished me with the only cloth I was wearing.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वस्त्रेणैकेन	वस्त्र (३.१)–एक (३.१)
वानरः	वानर (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
निर्वासयामास	निर्वासयामास (√निर्-वासय् प्र.पु. एक.)
वाली	वालिन् (१.१)
विगतसाध्वसः	विगत (√वि-गम् + क्त)–साध्वस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	मां	त	त्र
व	स्त्रे	णै	के	न	वा	न	रः
त	दा	नि	र्वा	स	या	मा	स
वा	ली	वि	ग	त	सा	ध्व	सः