अन्वयः

समीपस्थान् nearby, द्रुमान् trees, भञ्जन् felling, वसुधाम् earth, खुरैः with hoofs, दारयन् breaking, दर्पात् arrogantly, विषाणेन by the horn, तद्वारम् that entrance, द्विरदो यथा like an elephant, उल्लिखन् digging.

M N Dutt

Like to an elephant he felled, out of haughtiness, the trees around, and rent the earth with his hoofs scraping it with his horns.

Summary

'Dundubhi felled the trees nearby, rent the earth with its hoofs, scratched the entrance gate of the city as an elephant would do with its horns in arrogance.

पदच्छेदः

समीपजान्	समीप–ज (२.३)
द्रुमान्	द्रुम (२.३)
भञ्जन्	भञ्जत् (√भञ्ज् + शतृ, १.१)
वसुधां	वसुधा (२.१)
दारयन्	दारयत् (√दारय् + शतृ, १.१)
खुरैः	खुर (३.३)
विषाणेनोल्लिखन्	विषाण (३.१)–उल्लिखत् (√उत्-लिख् + शतृ, १.१)
दर्पात्	दर्प (५.१)
तद्द्वारं	तद्–द्वार (२.१)
द्विरदो	द्विरद (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मी	प	जा	न्द्रु	मा	न्भ	ञ्ज
न्व	सु	धां	दा	र	य	न्खु	रैः
वि	षा	णे	नो	ल्ले	ख	न्द	र्पा
त्त	द्द्वा	रं	द्वि	र	दो	य	था