अन्वयः

अन्तःपुरगतः in the harem, वाली Vali, शब्दम् sound, श्रुत्वा hearing, अमर्षणः intolereable, ताराभिः stars also, चन्द्रमाः Moon, स्त्रीभिः with women, निष्पपात jumped out.

M N Dutt

Vāli was in the female-apartment at that time, and unable to bear the sound came out with his wives like to the Moon with stars.

Summary

'Unable to tolerate the sound, Vali jumped out of the harem along with the women like the Moon with stars.

पदच्छेदः

अन्तःपुरगतो	अन्तःपुर–गत (√गम् + क्त, १.१)
वाली	वालिन् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
शब्दम्	शब्द (२.१)
अमर्षणः	अमर्षण (१.१)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
स्त्रीभिस्	स्त्री (३.३)
ताराभिर्	तारा (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
चन्द्रमाः	चन्द्रमस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्तः	पु	र	ग	तो	वा	ली
श्रु	त्वा	श	ब्द	म	म	र्ष	णः
नि	ष्प	पा	त	स	ह	स्त्री	भि
स्ता	रा	भि	रि	व	च	न्द्र	माः