अन्वयः

वेगप्रविद्धस्य flung, तस्य his, वक्त्रात् from the mouth, क्षतजबिन्दवः drops of blood, मारुतोत्क्षिप्ताः scattered by the wind, मतङ्गस्य Matanga's, आश्रमं प्रति at the hermitage of, प्रपेतुः fell.

M N Dutt

While thus thrown down by force, drops of blood, falling from his mouth, driven by the wind, fell upon the asylum of the great Saint Matanga.

Summary

'Scattered by the wind, drops of blood fell at the hermitage of Matanga from the mouth of the deadbody flung.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
वेगप्रविद्धस्य	वेग–प्रविद्ध (√प्र-व्यध् + क्त, ६.१)
वक्त्रात्	वक्त्र (५.१)
क्षतजबिन्दवः	क्षतज–बिन्दु (१.३)
प्रपेतुर्	प्रपेतुः (√प्र-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
मारुतोत्क्षिप्ता	मारुत–उत्क्षिप्त (√उत्-क्षिप् + क्त, १.३)
मतंगस्याश्रमं	मतंग (६.१)–आश्रम (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	वे	ग	प्र	वि	द्ध	स्य
व	क्त्रा	त्क्ष	त	ज	बि	न्द	वः
प्र	पे	तु	र्मा	रु	तो	त्क्षि	प्ता
म	त	ङ्ग	स्या	श्र	मं	प्र	ति