अन्वयः

बलवान् powerful, वाली Vali, गतसत्त्वम् life drained, अचेतनम् lost consciousness, तम् him, बाहुभ्याम् with both shoulders, तोलयित्वा after lifting, एकेन in one piece, वेगेन with speed, योजनम् distance of a yojana (eight miles), चिक्षेप hurled.

M N Dutt

And taking up with his arms that lifeless one, the mighty Vāli hurled him with great force at distance of a Yojana.

Summary

'Mighty Vali lifted on both shoulders the insensate body drained of life and hurled it speedily to a distance of a yojana.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तोलयित्वा	तोलयित्वा (√तोलय् + क्त्वा)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
गतसत्त्वम्	गत (√गम् + क्त)–सत्त्व (२.१)
अचेतनम्	अचेतन (२.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
वेगवान्	वेगवत् (१.१)
वाली	वालिन् (१.१)
वेगेनैकेन	वेग (३.१)–एक (३.१)
योजनम्	योजन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	तो	ल	यि	त्वा	बा	हु	भ्यां
ग	त	स	त्त्व	म	चे	त	नम्
चि	क्षे	प	वे	ग	वा	न्वा	ली
वे	गे	नै	के	न	यो	ज	नम्