अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, गाढं tightly, परिहितः tightened the cloth around waist, वेगात् with speed, नादैः by roaring, अम्बरम् sky, भिन्दन्निव as if piercing the sky, वालिनः Vali's, ह्वानकारणात् to call out, घोरम् terrific, व्यनदत् screamed.

M N Dutt

With a view to call Vāli, Sugrīva, tying fast his cloth (around the waist) set up a terrible roar, as if rending the sky (therewith).

Summary

Sugriva tightened up his waist cloth hurriedly and roared terrifically as though piercing the sky. And screamed for Vali.

पदच्छेदः

सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
व्यनदद्	व्यनदत् (√वि-नद् लङ् प्र.पु. एक.)
घोरं	घोर (२.१)
वालिनो	वालिन् (६.१)
ह्वानकारणात्	ह्वान–कारण (५.१)
गाढं	गाढम् (अव्ययः)
परिहितो	परिहित (√परि-धा + क्त, १.१)
वेगान्	वेग (५.१)
नादैर्	नाद (३.३)
भिन्दन्न्	भिन्दत् (√भिद् + शतृ, १.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	वो	व्य	न	द	द्घो	रं
वा	लि	नो	ह्वा	न	का	र	णात्
गा	ढं	प	रि	हि	तो	वे	गा
न्ना	दै	र्भि	न्द	न्नि	वा	म्ब	रम्