अन्वयः

पक्षिणः birds, तथा so also, अन्ये other, वनचारिणः wild animals, एतत् this place, वर्जयन्ति avoid, ये whoever, मोहात् by ignorance, अत्र there, विशन्ति enter, ते they, पुनः again, न निवर्तन्ति do not return.

M N Dutt

Birds or other wild animals do not enter this asylum; whoever entereth this by mistake never returneth.

Summary

'Birds and wild animals avoid the hermitage and whoever enters there out of ignorance never returns.

पदच्छेदः

पक्षिणो	पक्षिन् (१.३)
वर्जयन्त्य्	वर्जयन्ति (√वर्जय् लट् प्र.पु. बहु.)
एतत्	एतद् (२.१)
तथान्ये	तथा (अव्ययः)–अन्य (१.३)
वनचारिणः	वन–चारिन् (१.३)
विशन्ति	विशन्ति (√विश् लट् प्र.पु. बहु.)
मोहाद्	मोह (५.१)
ये	यद् (१.३)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
निवर्तन्ते	निवर्तन्ते (√नि-वृत् लट् प्र.पु. बहु.)
न	न (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	क्षि	णो	व	र्ज	य	न्त्ये	त
त्त	था	न्ये	व	न	चा	रि	णः
वि	श	न्ति	मो	हा	द्ये	ऽप्य	त्र
नि	व	र्त	न्ते	न	ते	पु	नः