अन्वयः

रणे in battle, भग्नाः wounded हयाः इव like the horses, मृगाः deer, शीघ्रम् speedily, द्रवन्ति च unable to run, खगाः birds, क्षीणपुण्याः their merit exhausted, ग्रहाः इव like planets, भूमौ on the ground, पतन्ति च fall.

M N Dutt

And the deer fly away like to the horses defeated in a warfare. And the birds fall down on the earth, like to planets, losing their purity.

Summary

The deer were unable to run like wounded horses in a battle. Birds fell down on the ground like planets fall when their merit is exhausted.

पदच्छेदः

द्रवन्ति	द्रवन्ति (√द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
मृगाः	मृग (१.३)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
भग्ना	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
हयाः	हय (१.३)
पतन्ति	पतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
खगा	खग (१.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
क्षीणपुण्या	क्षीण (√क्षि + क्त)–पुण्य (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
ग्रहाः	ग्रह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्र	व	न्ति	च	मृ	गाः	शी	घ्रं
भ	ग्ना	इ	व	र	णे	ह	याः
प	त	न्ति	च	ख	गा	भू	मौ
क्षी	ण	पु	ण्या	इ	व	ग्र	हाः