अन्वयः

तत्र thereafter, गावः cows, शब्देन by the yelling, वित्रस्ताः were alarmed, हतप्रभाः lost their brightness, राजदोषपरामृष्टाः by the failure of the king, कुलस्त्रियः यथा like the chaste women, आकुलाः much perplexed, यान्ति become.

M N Dutt

Terrified by that sound, the kine, losing their countenance do move hither and thither like to damsels, oppressed on account of their kings' neglecting (to protect them).

Summary

Alarmed at the yelling of Sugriva, the cows began to run in all directions, like the women of noble pedigree who, with their brightness lost, run perplexed for failure of the king to protect their chastity.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
वित्रस्ता	वित्रस्त (√वि-त्रस् + क्त, १.३)
गावो	गो (१.३)
यान्ति	यान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
हतप्रभाः	हत (√हन् + क्त)–प्रभा (१.३)
राजदोषपरामृष्टाः	राजन्–दोष–परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, १.३)
कुलस्त्रिय	कुलस्त्री (१.३)
इवाकुलाः	इव (अव्ययः)–आकुल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	श	ब्दे	न	वि	त्र	स्ता
गा	वो	या	न्ति	ह	त	प्र	भाः
रा	ज	दो	ष	प	रा	मृ	ष्टाः
कु	ल	स्त्रि	य	इ	वा	कु	लाः