अन्वयः

अथ then, महात्मनः venerable, भ्रातुः brother, तस्य सुग्रीवस्य Sugriva's, तं निनादम् that sound, आन्तःपुरगतः into the inner chambers, अमर्षणः indignant, वाली Vali, शुश्राव heard.

M N Dutt

While residing in the female apartment, Vāli heard the uproar of that high-souled Sugriva-his wrathful brother.

Summary

The indignant Vali, who was in the harem, heard the roaring of his venerable brother, Sugriva.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
निनादं	निनाद (२.१)
तं	तद् (२.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
शुश्रावान्तःपुरगतो	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)–अन्तःपुर–गत (√गम् + क्त, १.१)
वाली	वालिन् (१.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
अमर्षणः	अमर्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	त	स्य	नि	ना	दं	तं
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
शु	श्रा	वा	न्तः	पु	र	ग	तो
वा	ली	भ्रा	तु	र	म	र्ष	णः