अन्वयः

अहम् I am, संयुगे in battle, युद्धकामस्य desiring to fight, हीनग्रीवस्य of the weaknecked, गर्जतः who roars, सुग्रीवस्य of Sugriva, सम्रम्भम् flurry, सोढुम् to tolerate, न समर्थः not right

M N Dutt

I am incapable of bearing this proud uproar of Sugrīva, having a defective neck and desirous of entering into conflict with me.

Summary

'When the weaknecked Sugriva roars eager to join a duel it is not right on my part to tolerate his arrogance,much less his warcry.

पदच्छेदः

सोढुं	सोढुम् (√सह् + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
समर्थो	समर्थ (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
युद्धकामस्य	युद्ध–काम (६.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
च	च (अव्ययः)
संरम्भं	संरम्भ (२.१)
हीनग्रीवस्य	हीन (√हा + क्त)–ग्रीवा (६.१)
गर्जतः	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ढुं	न	च	स	म	र्थो	ऽहं
यु	द्ध	का	म	स्य	सं	यु	गे
सु	ग्री	व	स्य	च	सं	र	म्भं
ही	न	ग्री	व	स्य	ग	र्ज	तः