अन्वयः

मत्कृते for me, राघवं प्रति with respect to Rama, ते to you, विषादः worry, न कार्यः no need, धर्मज्ञश्च for a knower of dharma, कृतज्ञश्च a grateful person, पापम् sin, कथम् how, करिष्यति will he do

M N Dutt

Fearing danger from Rāghava, you needst not entertain any anxiety on my account. Why shall that virtuous-souled and grateful Rāma perpetrate iniquity?

Summary

'You need not be concerned about me on account of Rama. How can one who knows dharma and who has a sense of gratitude commit sin?

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कार्यो	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
विषादस्	विषाद (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
राघवं	राघव (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
मत्कृते	मद्–कृते (अव्ययः)
धर्मज्ञश्	धर्म–ज्ञ (१.१)
च	च (अव्ययः)
कृतज्ञश्	कृतज्ञ (१.१)
च	च (अव्ययः)
कथं	कथम् (अव्ययः)
पापं	पाप (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	का	र्यो	वि	षा	द	स्ते
रा	घ	वं	प्र	ति	म	त्कृ	ते
ध	र्म	ज्ञ	श्च	कृ	त	ज्ञ	श्च
क	थं	पा	पं	क	रि	ष्य	ति