अन्वयः

सताम् of piety, वेषधरम् covered, पापम् a sinner, प्रच्छनम् a disguised person, पावकम् इव like fire, धर्मच्छद्माभिसंवृतम् with righteousness as a pretext, त्वाम् to you, अहम् I, न अभिजानामि did not recognise

M N Dutt

I do now know you as one who has spoliated his soul through impious actions, feigning religion while in truth an irreligious person, resorting to all vicious deeds, like to a well crusted with grass, unrighteous while passing under the clock of honesty and religion like to a hidden fire.

Summary

'You are a sinful man covered with the mask of piety thus resembling a hidden fire. I failed to recognise that righteousness is a mere pretext for you.

पदच्छेदः

सतां	सत् (√अस् + शतृ, ६.३)
वेषधरं	वेष–धर (२.१)
पापं	पाप (२.१)
प्रच्छन्नम्	प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिजानामि	अभिजानामि (√अभि-ज्ञा लट् उ.पु. )
धर्मच्छद्माभिसंवृतम्	धर्म–छद्मन्–अभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	वे	ष	ध	रं	पा	पं
प्र	च्छ	न्न	मि	व	पा	व	कम्
ना	हं	त्वा	म	भि	जा	ना	नि
ध	र्म	च्छ	द्मा	भि	सं	वृ	तम्