अन्वयः
दुरासदः an unassailable warrior, अहम् I am, रणे in battle, अदृश्येन not seen, त्वया by you, पानवशं गतः in a drunken state, प्रसुप्तः in deep sleep, नरः man, पन्नगेनेव like by the snake, निहतः killed
M N Dutt
O Rāma, like to a serpent destroying persons asleep, you, that are under the control of vice, have killed me, who am hard to repress, keeping yourself out of my sight in the battle.
Summary
bitten to death by a snake while fast asleep.
पदच्छेदः
| त्वयादृश्येन | त्वद् (३.१)–अदृश्य (३.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रणे | रण (७.१) |
| निहतो | निहत (√नि-हन् + क्त, १.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| दुरासदः | दुरासद (१.१) |
| प्रसुप्तः | प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१) |
| पन्नगेनेव | पन्नग (३.१)–इव (अव्ययः) |
| नरः | नर (१.१) |
| पानवशं | पान–वश (२.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | या | दृ | श्ये | न | तु | र | णे |
| नि | ह | तो | ऽहं | दु | रा | स | दः |
| प्र | सु | प्तः | प | न्न | गे | ने | व |
| न | रः | पा | न | व | शं | ग | तः |