अन्वयः

नृपात्मज O prince, यदि if, दृश्यमानः openly, मया by me, युद्ध्येथाः you had fought, मया by me, निहतः killed, अद्य today, त्वम् you, वैवस्वतं देवम् Vaivasvata, the lord of death, पश्येः you would have seen.

M N Dutt

O son of a king, hadst you fought with me openly you wouldst have, forsooth, seen the abode of Death being killed by me.

Summary

'O prince had you fought me face to face you would have seen Vaivasvata, the lord of death today (you would have been killed by me).

पदच्छेदः

दृश्यमानस्	दृश्यमान (√दृश् + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
युध्येथा	युध्येथाः (√युध् विधिलिङ् म.पु. )
मया	मद् (३.१)
युधि	युध् (७.१)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
वैवस्वतं	वैवस्वत (२.१)
देवं	देव (२.१)
पश्येस्	पश्येः (√पश् विधिलिङ् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
निहतो	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	श्य	मा	न	स्तु	यु	ध्ये	था
म	या	यु	धि	नृ	पा	त्म	ज
अ	द्य	वै	व	स्व	तं	दे	वं
प	श्ये	स्त्वं	नि	ह	तो	म	या