अन्वयः

सागरतोये वा even from the water of the ocean, पातालेऽपि वा or even in the underworld, न्यस्ताम् hidden, मैथिलीम् Sita, तव your, आदेशात् by your order, श्वेताम् like Sweta, अश्वतरीमिव like Aswatari, अनये यम् I could have brought

M N Dutt

Whether in the deep ocean or in the region under the earth, I shall bring your Maithili like to an Asyatar* Here is an allusion. A prince of Daityas, named Hayagriva, stole the Vedas at the end of Kalpa; in the recovery of them he was slain by Vişnu after his descent as Matshya.

Summary

'Even if she were hidden in the waters of the ocean or in the underworld, I would have brought her by your order like Sweta to Aswatari or Hayagriva. (Hayagriva, an incarnation of Visnu brought Vedas stolen by demons, Madhu and Kaitabha from Patala or the netherworld)

पदच्छेदः

न्यस्तां	न्यस्त (√नि-अस् + क्त, २.१)
सागरतोये	सागर–तोय (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
पाताले	पाताल (७.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
आनयेयं	आनयेयम् (√आ-नी विधिलिङ् उ.पु. )
तवादेशाच्	त्वद् (६.१)–आदेश (५.१)
छ्वेताम्	श्वेत (२.१)
अश्वतरीम्	अश्वतरी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न्य	स्तां	सा	ग	र	तो	ये	वा
पा	ता	ले	वा	पि	मै	थि	लीम्
जा	न	ये	यं	त	वा	दे	शा
च्छ्वे	ता	म	श्व	त	री	मि	व