अन्वयः

मयि in me, स्वर्गते on going to heaven, सुग्रीवः Sugriva, राज्यम् kingdom, प्राप्नुयात् इति getting as such, युक्तम् is right, अहम् I, रणे in war, त्वया by your, अधर्मेण by unjustifiable means, निहतः इति यत् this way been killed, अयुक्तम् not proper

M N Dutt

It is perfectly proper that Sugrīva shall inherit my kingdom on my ascension to heaven. And it is equally improper that I have been viciously killed by you in the battle.

Summary

'Sugriva inheriting the kingdom after my departure to heaven is proper. But your killing me this way in the combat by unjustifiable means is not.

पदच्छेदः

युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
प्राप्नुयाद्	प्राप्नुयात् (√प्र-आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राज्यं	राज्य (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
स्वर्गते	स्वर्गत (७.१)
मयि	मद् (७.१)
अयुक्तं	अयुक्त (२.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अधर्मेण	अधर्म (३.१)
त्वयाहं	त्वद् (३.१)–मद् (१.१)
निहतो	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	क्तं	य	त्प्र	प्नु	या	द्रा	ज्यं
सु	ग्री	वः	स्व	र्ग	ते	म	यि
अ	यु	क्तं	य	द	ध	र्मे	ण
त्व	या	हं	नि	ह	तो	र	णे