अन्वयः

स्वर्गमार्गप्रभावनम् that which paves the way to heaven (for the dead), रामबाणा Rama's arrow, सनक्षिप्तम् released, तत् that, अस्त्रम् weapon, तस्य वीरस्य that hero's, परमां गतिम् supreme destination, आवहत् created

M N Dutt

The arrow thrown off Răma's bow pointing out to him the way to the celestial region, became an excellent means to that hero.

Summary

Rama's arrow released paved the way to heaven which was that hero's supreme destination.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अस्त्रं	अस्त्र (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वीरस्य	वीर (६.१)
स्वर्गमार्गप्रभावनम्	स्वर्ग–मार्ग–प्रभावन (१.१)
रामबाणासनक्षिप्तम्	राम–बाणासन–क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, १.१)
आवहत्	आवहत् (√आ-वह् लङ् प्र.पु. एक.)
परमां	परम (२.१)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	स्त्रं	त	स्य	वी	र	स्य
स्व	र्ग	मा	र्ग	प्र	भा	व	नम्
रा	म	बा	णा	स	न	क्षि	प्त
मा	व	ह	त्प	र	मां	ग	तिम्