अन्वयः
रामः Rama, निहतेन struck, विचेतसा confused in mind, वालिना Vali, धर्मार्थसहितम् righteous, हितम् wellmeaning, प्रश्रितम् courteous, परुषम् harsh, वाक्यम् words, इति these, उक्तः said.
Summary
To these harsh words though seemingly wellmeaning, courteous and righteous, Vali who had been mortally wounded and confused in mind, Rama replied:
पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| उक्तः | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| प्रश्रितं | प्रश्रित (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| धर्मार्थसहितं | धर्म–अर्थ–सहित (२.१) |
| हितम् | हित (२.१) |
| परुषं | परुष (२.१) |
| वालिना | वालिन् (३.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| निहतेन | निहत (√नि-हन् + क्त, ३.१) |
| विचेतसा | विचेतस् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्यु | क्तः | प्र | श्रि | तं | वा | क्यं |
| ध | र्मा | र्थ | स | हि | तं | हि | तम् |
| प | रु | षं | वा | लि | ना | रा | मो |
| नि | ह | ते | न | वि | चे | त | सा |