अन्वयः

तव your, निग्रहः overthrowing, सर्वथा in all respects, धर्मः इत्येव thus justifiable,द्रष्टव्यः it should be viewed, धर्मम् dharma, अनुपश्यत: who follows, वयस्यस्य a friend's, उपकर्तव्यम् एव should be rendered.

M N Dutt

Your discomfiture is quite of a piece with the sanctions of morality-and to assist friends in one of the codes of religion.

Summary

'Punishment given to you should be viewed as a right course of action in all respects. This is the duty of a trustworthy friend who follows dharma.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
धर्म	धर्म (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
द्रष्टव्यस्	द्रष्टव्य (√दृश् + कृत्, १.१)
तव	त्वद् (६.१)
निग्रहः	निग्रह (१.१)
वयस्यस्योपकर्तव्यं	वयस्य (६.१)–उपकर्तव्य (√उप-कृ + कृत्, २.१)
धर्मम्	धर्म (२.१)
एवानुपश्यता	एव (अव्ययः)–अनुपश्यत् (√अनु-पश् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	ध	र्म	इ	त्ये	व
द्र	ष्ट	व्य	स्त	व	नि	ग्र	हः
व	य	स्य	स्यो	प	क	र्त	व्यं
ध	र्म	मे	वा	नु	प	श्य	ता