अन्वयः

यः whoever, दण्ड्ये deserves to be punished, दण्डम् punishment, पातयेत् inflicts, यश्चापि and whosoever, दण्ड्यः sinner, दण्ड्यते punished, कार्यकारणसिद्धार्थौ with regard to cause and effect, तौ they, उभौ both, नावसीदतः do not become despondent.

M N Dutt

They never lose their virtue being proficient in the mode of ascerting crime and punishing it one administering punishment to the criminal and the criminal receiving it. And therefore receiving punishment (from me) you had been released from your sins and acquired a knowledge of religion.

Summary

'The sinner and the punisher, whoever gives punishment and whoever receives it, are both regulated by the law of cause and effect. So do not despair.

पदच्छेदः

दण्ड्ये	दण्ड्य (√दण्डय् + कृत्, ७.१)
यः	यद् (१.१)
पातयेद्	पातयेत् (√पातय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दण्डं	दण्ड (२.१)
दण्ड्यो	दण्ड्य (√दण्डय् + कृत्, १.१)
यश्	यद् (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दण्ड्यते	दण्ड्यते (√दण्डय् प्र.पु. एक.)
कार्यकारणसिद्धार्थाव्	कार्य–कारण–सिद्धार्थ (१.२)
उभौ	उभ् (१.२)
तौ	तद् (१.२)
नावसीदतः	न (अव्ययः)–अवसीदतः (√अव-सद् लट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	ण्ड्ये	यः	पा	त	ये	द्द	ण्डं
द	ण्ड्यो	य	श्चा	पि	द	ण्ड्य	ते
का	र्य	का	र	ण	सि	द्धा	र्था
वु	भौ	तौ	ना	व	सी	द	तः