स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः; समाहितं धर्मपथानुवर्तिनः ।
निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो; वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः ॥
स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः; समाहितं धर्मपथानुवर्तिनः ।
निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो; वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः ॥
अन्वयः
सः वानरः that monkey, महात्मनः of the great, धर्मपथानुवर्तिनः of a man following a righteous path, रणावमर्दिनः a crusher of enemy in war, तस्य रामस्य that Rama's, मधुरम् sweet, समाहितम् wellcomposed, वाक्यम् words, निशम्य after hearing, सुयुक्तम् very fitting, वचः words, निजगाद replied.M N Dutt
Hearing these sweet, collected and pious words of the high-souled Rāma,-the repressor of the enemies in a battle,-the monkey again addressed him with the following pregnant words.Summary
Having listened to the sweet, wellcomposed words of great Rama, a crusher of the enemy in war ,follower of righteous path, Vali replied in appropriate manner:पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| मधुरं | मधुर (२.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| समाहितं | समाहित (२.१) |
| धर्मपथानुवर्तिनः | धर्म–पथ–अनुवर्तिन् (६.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| रणावमर्दिनो | रण–अवमर्दिन् (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| सुयुक्तं | सु (अव्ययः)–युक्त (√युज् + क्त, २.१) |
| निजगाद | निजगाद (√नि-गद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वानरः | वानर (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | स्य | वा | क्यं | म | धु | रं | म | हा | त्म | नः |
| स | मा | हि | तं | ध | र्म | प | था | नु | व | र्ति | नः |
| नि | श | म्य | रा | म | स्य | र | णा | व | म | र्दि | नो |
| व | चः | सु | यु | क्तं | नि | ज | गा | द | वा | न | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||