अन्वयः

वानरेन्द्र O lord of monkeys, मही the earth, तव to you, मत्तः more than me, नूनम् surely, प्रियतरा dearer, हि indeed, ताम् to her, परिष्वज्य embracing, शेषे in the end, माम् me, न प्रतिभाषसे च not replying me.

M N Dutt

O lord of monkeys, the earth is dearer to you than I, since you are lying there embracing her and are not welcoming me.

Summary

'O lord of monkeys you lie in the end, embracing the earth and not replying to me. Surely you deem this earth dearer than me.

पदच्छेदः

मत्तः	मद् (५.१)
प्रियतरा	प्रियतर (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
वानरेन्द्र	वानर–इन्द्र (८.१)
मही	मही (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
शेषे	शेषे (√शी लट् म.पु. )
हि	हि (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
प्रतिभाषसे	प्रतिभाषसे (√प्रति-भाष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्तः	प्रि	य	त	रा	नू	नं
वा	न	रे	न्द्र	म	ही	त	व
शे	षे	हि	तां	प	रि	ष्व	ज्य
मां	च	न	प्र	ति	भा	ष	से