अन्वयः

वीर hero, मम my,वचनम् words, अकृत्वा not cared, त्वम् you, विषमे on a hard, उपलोपचिते carpeted with stones, सुदुःखे very painful, वसुधातले on the ground, दुःखम् sadly, शेषे lying

M N Dutt

O hero, disregarding my words, you are lying on the uneven earth, hard and filled with gravels.

Summary

'O hero, not caring for my words (of caution), you are now lying with great pain on hard stones on the ground.

पदच्छेदः

शेषे	शेषे (√शी लट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
विषमे	विषम (७.१)
दुःखम्	दुःख (२.१)
अकृत्वा	अकृत्वा (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
मम	मद् (६.१)
उपलोपचिते	उपल–उपचित (√उप-चि + क्त, ७.१)
वीर	वीर (८.१)
सुदुःखे	सु (अव्ययः)–दुःख (७.१)
वसुधातले	वसुधा–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शे	षे	त्वं	वि	ष	मे	दुः	ख
म	कृ	त्वा	व	च	नं	म	म
उ	प	लो	प	चि	ते	वी	र
सु	दुः	खे	व	सु	धा	त	ले