अन्वयः

ऋक्षवानरमुख्याः leader of bears and monkeys, बलिनः powerful, त्वाम् your, पर्युपासते are standing near,एषाम् of these, कृच्छ्रम् entire, विलपितम् wailing, शोचतः crying in grief, अङ्गदस्य च Angada's, मम my, इमाः these, गिरः words, श्रुत्वा on hearing, त्वम् you, किम् why, न प्रतिबुध्यसे you are not getting up.

M N Dutt

Why are you not awake, hearing the bewailings of bears and monkeys who used to wait upon you, powerful, as well as that of Angada and myself?

Summary

'Oh powerful Vali leaders of the bears and monkeys, the entire lot are standing near you, wailing. Angada has been crying in grief. How is it that you are not rising up even after hearing their wailing voices and my call? .

पदच्छेदः

एषां	इदम् (६.३)
विलपितं	विलपित (२.१)
कृच्छ्रम्	कृच्छ्र (२.१)
अङ्गदस्य	अङ्गद (६.१)
च	च (अव्ययः)
शोचतः	शोचत् (√शुच् + शतृ, १.३)
मम	मद् (६.१)
चेमां	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
गिरं	गिर् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
किं	क (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रतिबुध्यसे	प्रतिबुध्यसे (√प्रति-बुध् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षां	वि	ल	पि	तं	कृ	च्छ्र
म	ङ्ग	द	स्य	च	शो	च	तः
म	म	चे	मां	गि	रं	श्रु	त्वा
किं	त्वं	न	प्र	ति	बु	ध्य	से