अन्वयः

ततः then, रत्नैः with gems, वस्त्रैश्च and with clothes, भक्ष्यैः with eatables, द्विजर्षभान् brahmins, तोषयित्वा after satisfying them, ते they, यथाविधि duly, वानरश्रेष्ठम् best of monkeys.

M N Dutt

Thereupon those monkeys pleased the foremost of twice-born ones with jewels clothes and eatables, with a view to install that best of monkeys.

Summary

Then they duly propitiated the brahmins, offering them gifts of gems, clothes and eatables.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
वानरश्रेष्ठं	वानर–श्रेष्ठ (२.१)
यथाकालं	यथा (अव्ययः)–काल (२.१)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
रत्नैर्	रत्न (३.३)
वस्त्रैश्	वस्त्र (३.३)
च	च (अव्ययः)
भक्ष्यैश्	भक्ष्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
तोषयित्वा	तोषयित्वा (√तोषय् + क्त्वा)
द्विजर्षभान्	द्विज–ऋषभ (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	वा	न	र	श्रे	ष्ठं
य	था	का	लं	य	था	वि	धि
र	त्नै	र्व	स्त्रै	श्च	भ	क्ष्यै	श्च
तो	ष	यि	त्वा	द्वि	ज	र्ष	भान्