अन्वयः

राज्यम् kingdom, यशश्चैव and fame, प्राप्तम् attained, कौली of the family, श्रीः prosperity, अभिवर्धिता heightened, मित्राणाम् of friends, सङ्ग्रहः earning good will, शेषः remains, तम् that( duty), भवान् by you, कर्तुम् to do, अर्हति is proper

M N Dutt

You have attained your kingdom, fame, and your vast ancestral wealth. It now behoveth you to perform your duties by your friends.

Summary

'You have attained the kingdom. You have earned fame. The prosperity of your family has gone up. All that remains is to earn the goodwill of friends. Attend to that now.

पदच्छेदः

राज्यं	राज्य (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
यशश्	यशस् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
कौली	कौल (१.१)
श्रीर्	श्री (१.१)
अभिवर्धिता	अभिवर्धित (√अभि-वर्धय् + क्त, १.१)
मित्राणां	मित्र (६.३)
संग्रहः	संग्रह (१.१)
शेषस्	शेष (१.१)
तद्	तद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्यं	प्रा	प्तं	य	श	श्चै	व
कौ	ली	श्री	र	भि	व	र्थि	ता
मि	त्रा	णां	सं	ग्र	हः	शे	ष
स्त	द्भ	वा	न्क	र्तु	म	र्ह	ति