अन्वयः

यो हि he who, कालज्ञः knows the value of time, सततम् always, मित्रेषु towards friends, साधु well, वर्तते conducts, तस्य his, राज्यं च kingdom and, कीर्तिश्च fame, प्रतापश्च glory, वर्धते will increase.

M N Dutt

Truly does his kingdom, fame and prowess increase who is cognizant of the seasonableness of time and does good to his friends.

Summary

'The kingdom, glory and fame of a king who knows the value of time and conducts himself well towards his allies always grows.

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मित्रेषु	मित्र (७.३)
कालज्ञः	काल–ज्ञ (१.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
साधु	साधु (२.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
राज्यं	राज्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
कीर्तिश्	कीर्ति (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रतापश्	प्रताप (१.१)
चाभिवर्धते	च (अव्ययः)–अभिवर्धते (√अभि-वृध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	हि	मि	त्रे	षु	का	ल	ज्ञः
स	त	तं	सा	धु	व	र्त	ते
त	स्य	रा	ज्यं	च	की	र्ति	श्च
प्र	ता	प	श्चा	भि	व	र्ध	ते