अन्वयः
हनुमान् Hanuman, महात्मनः great self, सुग्रीवस्य Sugriva's, वचः words, विज्ञाय listening, ऋष्यमूकात् पर्वतात् from mountain Rishyamuka, राघवौ both (Rama and Lakshmana), यत्र where, पुप्लुवे leapt
M N Dutt
Understanding the words of the high-souled Sugrīva, Hanumān, proceeded, springing, from the mount Rsyamūka, towards the descendants of Raghu.
Summary
Listening to great Sugriva, Hanuman leaped from mount Rishyamuka on to the location of the Raghavas.
पदच्छेदः
| वचो | वचस् (२.१) |
| विज्ञाय | विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्) |
| हनुमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| सुग्रीवस्य | सुग्रीव (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| पर्वताद् | पर्वत (५.१) |
| ऋश्यमूकात् | ऋश्यमूक (५.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| पुप्लुवे | पुप्लुवे (√प्लु लिट् प्र.पु. एक.) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| राघवौ | राघव (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | चो | वि | ज्ञा | य | ह | नु | मा |
| न्सु | ग्री | व | स्य | म | हा | त्म | नः |
| प | र्व | ता | दृ | श्य | मू | का | त्तु |
| पु | प्लु | वे | य | त्र | रा | घ | वौ |