अन्वयः

महाप्रमाणौ of huge size, विस्तीर्णौ long and broad, तप्तहाटकभूषितौ encrusted with shining pure gold, एतौ these two, खडगौ swords, निर्मुक्ताविव पन्नगौ like the snakes that have shed their sloughs, विराजेते shine

M N Dutt

And these two daggers, of mighty proportions, furnished with burning gold, appear like to serpents, let loose.

Summary

'(Your) long and broad swords appear very huge in size. Being encrusted with pure gold, they glitter brilliant like snakes in hyberation.

पदच्छेदः

महाप्रमाणौ	महत्–प्रमाण (१.२)
विपुलौ	विपुल (१.२)
तप्तहाटकभूषितौ	तप्त (√तप् + क्त)–हाटक–भूषित (√भूषय् + क्त, १.२)
खड्गाव्	खड्ग (१.२)
एतौ	एतद् (१.२)
विराजेते	विराजेते (√वि-राज् लट् प्र.पु. द्वि.)
निर्मुक्तभुजगाव्	निर्मुक्त (√निः-मुच् + क्त)–भुजग (१.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	प्र	मा	णौ	वि	पु	लौ
त	प्त	हा	ट	क	भू	षि	तौ
ख	ड्गा	वे	तौ	वि	रा	जे	ते
नि	र्मु	क्त	भु	ज	गा	वि	व