अन्वयः

शुभदर्सनाः beautiful to look at, तूणाश्च quivers also, जीवितान्तकरैः those which can put an end to life, घोरैः with terrible, श्श्वसद्भिरिव like hissing, पन्नगैरिव snakes, बाणैः with arrows, सम्पूर्णाश्च totally filled with

M N Dutt

And these beautiful quivers are filled to the brim with sharpened and deadly shafts like to flaming fire and serpents.

Summary

'(Your) quivers also appear beautiful, for they are fully filled with sharp and deadly arrows which look like the hissing of dreadful snakes

पदच्छेदः

सम्पूर्णा	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.३)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
बाणैस्तूणाश्	बाण (३.३)–तूण (१.३)
च	च (अव्ययः)
शुभदर्शनाः	शुभ–दर्शन (१.३)
जीवितान्तकरैर्	जीवितान्त–कर (३.३)
घोरैर्	घोर (३.३)
ज्वलद्भिर्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, ३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पन्नगैः	पन्नग (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	पू	र्णा	नि	शि	तै	र्बा	णै
र्तू	णा	श्च	शु	भ	द	र्श	नाः
जी	वि	ता	न्त	क	रै	र्घो	रै
र्ज्व	ल	द्भि	रि	व	प	न्न	गैः