अन्वयः

पम्पातीररुहान् वृक्षान् trees on the bank of Pampa, समन्ततः all over, वीक्षमाणौ looking at, शुभजलाम् auspicious water, इमाम् this, नदीम् river, शोभयन्तौ enhancing the beauty, तपस्विनौ ascetics, धैर्यवन्तौ courageous, सुवर्णाभौ of golden complexion, चीरवाससौ robed in bark, निःश्वसन्तौ sighing, वरभुजौ with handsome shoulders, इमाः these, प्रजाः creatures, पीडयन्तौ terrifying, युवाम् youth

Summary

'Gazing at the trees on the bank of Pampa, you both appear in brilliant complexion as if to enhance the beauty of the auspicious river water. Though young, courageous and with handsome shoulders, you seem to sigh in exhaustion. And though you look like ascetics robed in bark, you seem to terrify these creatures.

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
नदीं	नदी (२.१)
शुभजलां	शुभ–जल (२.१)
शोभयन्तौ	शोभयत् (√शोभय् + शतृ, १.२)
तरस्विनौ	तरस्विन् (१.२)
धैर्यवन्तौ	धैर्यवत् (१.२)
सुवर्णाभौ	सुवर्ण–आभ (१.२)
कौ	क (१.२)
युवां	त्वद् (१.२)
चीरवाससौ	चीर–वासस् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	न	दीं	शु	भ	ज	लां
शो	भ	य	न्तौ	त	र	स्वि	नौ
धै	र्य	व	न्तौ	सु	व	र्णा	भौ
कौ	यु	वां	ची	र	वा	स	सौ