अन्वयः
अयम this, पर्वतेन्द्रः lord of mountains, युवयोः young, प्रभया radiant, अवभासितः reflecting, राज्यार्हौ deserve to be sovereigns, अमरप्रख्यौ resembling gods, इह here, देशम् to this place, कथम् how, आगतौ come
Summary
'You are young and radiant like the gods. This king of mountains (Rishyamuka) dazzles with your brilliance. Although you deserve to be sovereigns, how is it that you are here (into the forest)?
पदच्छेदः
| प्रभया | प्रभा (३.१) |
| पर्वतेन्द्रो | पर्वत–इन्द्र (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| युवयोर् | त्वद् (६.२) |
| अवभासितः | अवभासित (√अव-भासय् + क्त, १.१) |
| राज्यार्हाव् | राज्य–अर्ह (१.२) |
| अमरप्रख्यौ | अमर–प्रख्या (१.२) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| देशम् | देश (२.१) |
| इहागतौ | इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | भ | या | प | र्व | ते | न्द्रो | ऽयं |
| यु | व | यो | र | व | भा | सि | तः |
| रा | ज्या | र्हा | व | म | र | प्र | ख्यौ |
| क | थं | दे | श | मि | हा | ग | तौ |