अन्वयः
दीर्घोष्णमहोच्छवासः sighing with hot deep breath, कोपसंरक्तलोचनः with his eyes turned red out of anger, नरशार्दूलः tiger among men, सः he, सधूमः with smoke, पावकः इव like fire, बभूव appeared.
M N Dutt
Sighing hot and hard, that best of men-Laks maņa, with reddened eyes appeared like to smoky fire.
Summary
Sighing hot, deep breath, eyes turned red in anger, this tiger among men appeared like fire with smoke (The sigh was smoke and red eyes, fire).
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः | दीर्घ–उष्ण–महत्–उच्छ्वास (१.१) |
| कोपसंरक्तलोचनः | कोप–संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| नरशार्दूलः | नर–शार्दूल (१.१) |
| सधूम | स (अव्ययः)–धूम (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पावकः | पावक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | दी | र्घो | ष्ण | म | हो | च्छ्वा | सः |
| को | प | सं | र | क्त | लो | च | नः |
| ब | भू | व | न | र | शा | र्दू | ल |
| स | धू | म | इ | व | पा | व | कः |