अन्वयः

राघवः Lakshmana, तत्र there, नैकभूमिभि: tall buildings, विन्ध्यमेरूगिरिप्रख्यै: like the Vindhya and Meru mountains, प्रासादै: buildings, विमलाः pure, गिरिनद्यश्च mountain streams, ददर्श saw.

M N Dutt

And Lakşmaņa beheld there many spacious buildings like to the hills Vindhya and Meru and rivers of clear water.

Summary

Lakshmana saw tall buildings comparable to Vindhya and Meru mountains and pure water flowing from the mountain streams.

पदच्छेदः

विन्ध्यमेरुगिरिप्रस्थैः	विन्ध्य–मेरु–गिरि–प्रस्थ (३.३)
प्रासादैर्	प्रासाद (३.३)
नैकभूमिभिः	न (अव्ययः)–एक–भूमि (३.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिनद्यश्	गिरि–नदी (१.३)
च	च (अव्ययः)
विमलास्	विमल (२.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	न्ध्य	मे	रु	गि	रि	प्र	स्थैः
प्रा	सा	दै	र्नै	क	भू	मि	भिः
द	द	र्श	गि	रि	न	द्य	श्च
वि	म	ला	स्त	त्र	रा	घ	वः