अन्वयः

सुरभिगन्धिनाम् of fragrant unguents, चन्दनागरुपद्मानाम् of sandal, agaru and lotus incenses, मधूनाम् of various kinds of honey, गन्धैः of fine smell, सम्मोदितमहापथाम् royal roads filled with happy people.

M N Dutt

It was fragrant with the sweet smell of sandal wood, Aguru and lotuses and its highway were equally fragrant with the smell of honey.

Summary

The royal roads were filled with fragrant unguents, like sandal, agaru and lotus incenses, finesmelling honey of several kinds and happy inhabitants.

पदच्छेदः

चन्दनागरुपद्मानां	चन्दन–अगरु–पद्म (६.३)
गन्धैः	गन्ध (३.३)
सुरभिगन्धिनाम्	सुरभि–गन्धिन् (६.३)
मैरेयाणां	मैरेय (६.३)
मधूनां	मधु (६.३)
च	च (अव्ययः)
संमोदितमहापथाम्	संमोदित (√सम्-मोदय् + क्त)–महापथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	न्द	ना	ग	रु	प	द्मा	नां
ग	न्धैः	सु	र	भि	ग	न्धि	नाम्
मै	रे	या	णां	म	धू	नां	च
सं	मो	दि	त	म	हा	प	थाम्