अन्वयः

त्वम् you, अक्लिष्टकर्मणः of a man who accomplishes a task with ease, रामस्य of Rama, कृतम् help, नाभिजानीषे यदि if you did not recognise, सद्यः presently, निशितैः by sharp ones, बाणैः with arrows, हतः kill, वालिनम् to Vali, द्रक्ष्यसे you may see.

M N Dutt

You did not acknowledge the good offices rendered to you by the high-souled Rāghava; and therefore, slain by means of sharpened shafts, you shall soon see Vali.

Summary

'If you do not recognise the help of Rama who can accomplish any deed with ease, you will be killed with my sharp arrows and meet Vali (in heaven).

पदच्छेदः

कृतं	कृत (√कृ + क्त, २.१)
चेन्	चेद् (अव्ययः)
नाभिजानीषे	न (अव्ययः)–अभिजानीषे (√अभि-ज्ञा लट् म.पु. )
रामस्याक्लिष्टकर्मणः	राम (६.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (६.१)
सद्यस्	सद्यस् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
बाणैर्	बाण (३.३)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
द्रक्ष्यसि	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )
वालिनम्	वालिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	तं	चे	न्ना	भि	जा	नी	षे
रा	म	स्या	क्लि	ष्ट	क	र्म	णः
स	द्य	स्त्वं	नि	शि	तै	र्बा	णै
र्ह	तो	द्र	क्ष्य	सि	वा	लि	नम्