अन्वयः

महाभागेन by the illustrious, महात्मना by the great self, करुणवेदिना by the compassionate, रामेण by Rama, पापः sinner, दुरात्मा evilminded, त्वम् you, हरीणाम् monkeys', राज्यम् kingdom, प्रापितः granted.

M N Dutt

A sinful wretch and of wicked soul, you had obtained the kingdom of the monkeys through the agency of the eminently virtuous, kind and high-souled Rāma.

Summary

'Rama is illustrious, compassionate and great. He has granted the kingdom to you, to one who is a sinner and an evilminded person.

पदच्छेदः

महाभागेन	महाभाग (३.१)
रामेण	राम (३.१)
पापः	पाप (१.१)
करुणवेदिना	करुण–वेदिन् (३.१)
हरीणां	हरि (६.३)
प्रापितो	प्रापित (√प्र-आपय् + क्त, १.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
दुरात्मा	दुरात्मन् (१.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	भा	गे	न	रा	मे	ण
पा	पः	क	रु	ण	वे	दि	ना
ह	री	णां	प्रा	पि	तो	रा	ज्यं
त्वं	दु	रा	त्मा	म	हा	त्म	ना