४.३३.१९

न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका;च्च्युताञ्शरान्पश्यसि वज्रसंनिभान् ।
ततः सुखं नाम निषेवसे सुखी; न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥

अन्वयः

नूनम् surely, इक्ष्वाकुवरस्य of the renowned among the Ikshvaku race, कार्मुक bow, वज्रसन्निभान् comparable to a thunderbolt, च्युतान् released, शरान् arrows, न पश्यसि you do not see, ततः then, सुखी without fear, सुखम् a happy, निषेवसे नाम you are resorting to, मनसापि even in your mind, रामकार्यम् Rama's work, न अवेक्षसे not thinking.

M N Dutt

Do not behold the shafts resembling thunderbolts shot from the bow of that best of the Ikş wakus. Then, attaining happiness, you shall pass your days in peace. Nor do you mentally neglect Rāma's business.

Summary

'You have not seen the thunderboltlike arrows released from the bow of Rama, the renowned prince of the Ikshvaku race. Therefore you are resorting to enjoyment without any fear and have not given thought to Rama's work.'इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtyfourth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
नूनम्नूनम् (अव्ययः)
इक्ष्वाकुवरस्यइक्ष्वाकु–वर (६.१)
कार्मुकाच्कार्मुक (५.१)
च्युताञ्च्युत (√च्यु + क्त, २.३)
शरान्शर (२.३)
पश्यसिपश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )
वज्रसंनिभान्वज्र–संनिभ (२.३)
ततःततस् (अव्ययः)
सुखंसुख (२.१)
नामनाम (अव्ययः)
निषेवसेनिषेवसे (√नि-सेव् लट् म.पु. )
सुखीसुखिन् (१.१)
नन (अव्ययः)
रामकार्यंराम–कार्य (२.१)
मनसाप्य्मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
अवेक्षसेअवेक्षसे (√अव-ईक्ष् लट् म.पु. )

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
न नून मि क्ष्वाकुव रस्य कार्मु का
च्च्यु ताञ्श रा न्पश्यसि वज्र संनि भान्
त तःसु खं नामनि षेव सेसु खी
न राम का र्यंमन साप्य वेक्ष से
जतजर